Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
কি জানি একটা জিনিস পাইছে... ছোট।
কোথায়?
টিলার ঘাঁটিতে।
অদ্ভুত কিছু জিনিস পাইছি...
প্রদীপ, শর, মুদ্রা...
এটা অদ্ভুত।
এটা অন্য যুগের জিনিস।
আর কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
শয়তানের বিরুদ্ধে শয়তান।
ফাদার...
আপনি না গেলেও পারেন।
আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।
খুব ভালোবাসি।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল, মিসেস. ম্যাকনীল।
- কেমন আছো আজ? - চমৎকার।
তাহলে তো ভালোই।
আমি নিজেই নিচ্ছি, থ্যাংকস।
- গুড মর্নিং, ম্যাডাম। - গুড মর্নিং, কার্ল।
ও কার্ল, চিলেকোঠা ভর্তি ইঁদুর, ফাঁদের ব্যবস্থা করো।
- ইঁদুর? - হ্যাঁ, ইঁদুর।
কিন্তু চিলেকোঠা তো ফাঁকা।
তাহলে, ফাঁকা জায়গাতেই ইঁদুর হয়েছে।
- না, না। ইঁদুর নেই। - আমি শব্দ শুনেছি, কার্ল।
পাইপের শব্দ বোধয়।
হ্যাঁ, ইঁদুরও হতে পারে, তাই ফাঁদ নিয়ে আসবে।
আচ্ছা, এখুনি যাচ্ছি।
এখন যাওয়ার দরকার নেই। দোকান খুলেনি।
- দেখে আসি। - আরে বন্ধ তো!
দলের ভিতর একজন যাজক, নান, আর দু'জন শিক্ষার্থী দরকার।
ঠিক এদেরই আমাদের দরকার।
বার্ক, বার্ক।
- শটটা কি খুবই দরকার? - ক্রিস।
না করলেই কি হয় না?
ছাইপাঁশগুলো কি লেখা আছে দেখো।
ঠিকই তো আছে। কলেজের টিচার তুমি। আর বিল্ডিং ভাঙতে বাঁধা দিবে।
- আরে, পড়তে পারছি। - তাহলে সমস্যা কিসে?
কোন দুঃখে বিল্ডিং ভাঙছে ওরা?
লেখককে ডেকে পাঠাবো? প্যারিসে আছে।
- লুকিয়ে আছে? - ফুর্তি করছে।
সিন ৩৯: হোটেল। চার নাম্বার শট।
শান্ত হও, মিউজিক, অ্যাকশন।
আর কত লাশ চাও?
ক্যাম্পাস কি তোমার বাপের?
সামরিক বাহিনীকে ক্যাম্পাস থেকে সরাও!
এই স্কুল আমাদের!
- তোমাদের কোন অধিকার নেই! - ভুয়া!
সামরিক ব্যাপার!
ক্রিস, ঢুকো!
সারা জীবনে আমি অনেক খুন-খারাবী দেখেছি!
রক্তপাতের দরকার নেই!
সবাই শোনো! সবাই শোনো!
আমরা মানুষের অধিকার জানি, ছেলে-মেয়েদেরও শিক্ষার অধিকার আছে!
বুঝো নাই তোমরা? প্রিন্সিপালের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলো!
ছাত্রদের মুখ বন্ধ করে কোন লাভ হবে না...
- যদি চাও... থামো! থামো! - থামো!
কিছু বদলাতে হলে, তোমাদের নীতি বদলাও।
কাট। প্যাক আপ।
- সন্ধ্যায় হেঁটে বাসায় ফিরবো। - আচ্ছা।
এটা বাড়িতে নিয়ে যাও।
- গুড নাইট, টম। - গুড নাইট।
একটা দিনও নাই নিজেকে প্রতারক মনে হয়নি।
যাজক, ডাক্তার, উকিল। সব্বাই ভণ্ড।
জানি না কারও এত খারাপ লাগে কিনা।
হ্যালো?
এখানে আসো।
- হাই। দিন কেমন কাটলো? - খারাপ না।
যেন ভিয়েতনামের সাথে ওয়াল্ট ডিজনি গুলিয়ে দিয়েছে।
তার থেকেও খারাপ।
- মজার কিছু আছে? - এই যে।
- ও আচ্ছা। - একটা দাওয়াতও পেয়েছো।
- কোথায়? - হোয়াইট হাউজে ডিনার।
কি বলছো! বড় পার্টি নাকি অন্য কিছু?
পাঁচ-ছয় জন থাকবে হয়তো।
বৃহস্পতিবার তাইতো?
হাই, আম্মু।
আজ কি কি করলে?
- অনেক কিছু। - কি অনেক কিছু?
আমি আর শ্যারন পিছনের উঠানে খেলেছি।
- তারপর। - নদীর ধারে পিকনিক করেছি।
দারুণ তো।
ঈশ! তুমি দেখোনি।
একটা লোক সু-ন্দ-র শাদা ঘোড়ায় চড়ে আসলো।
- তাই? কোন ধরণের? - এতো সুন্দর ছিলো!
নর নাকি মাদী ঘোড়া?
- নর ঘোড়া মনে হয়। - হুম।
শাদা ঘোড়াটা খুউব সুন্দর ছিলো।
লোকটা আমাকে ঘোড়ায় চড়িয়ে বেড়ালো।
- মিথ্যা বলছো। - আধা ঘণ্টা ঘোড়ায় ছিলো।
খুব মজা পেয়েছি। ভালো লেগেছে। আম্মু, একটা ঘোড়া কিনবে?
- ওয়াশিংটনে ঘোড়া কেনা যাবে না, সোনা। - কেন যাবে না, আম্মু?
বাড়ি বদলানোর পর দেখবো, কেমন?
- কবে একটা ঘোড়া কিনবে? - বললাম তো, রেগান। দেখা যাবে।
শোনো, পার্টির দাওয়াতে আমি একটা...
রেগান না! দিয়ে দাও!
- দাও, এখনি, দাও! - না!
- মেরে দিবো কিন্তু! দাও। - না!
ফাদার?
বুড়ো মানুষটিকে একটু সাহায্য করেন।
আমি ক্যাথলিক।
আয়, আয় না রে।
- রাগ করেছিস? - যা তো!
আম্মা।
দিমি! দিমি!
কেমন আছো, আম্মা?
- তুই আসায় কত খুশি হয়েছি! - তোমার শরীর কেমন?
ভালোই আছি।
- পায়ের অবস্থা কি? - তুই কেমন আছিস? ভালো আছিস তো?
ভালো আছি, আম্মা, ভালো।
তোর জন মামা বেড়াতে এসেছিলো।
- তাই নাকি? কবে? - গত মাসে।
- শক্ত হলো? - না।
এটা পরে থাকবে। হাঁটাচলা করে সিঁড়িতে যাবে না, চুপ চাপ বসে থাকবে।
আচ্ছা।
তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবো। একাও থাকতে হবে না।
অনেক মানুষ থাকবে। সারাদিন বসে রেডিও শুনতে হবে না।
বুঝলি কি বললাম?
এই বাড়ি আমার, আর এটাকে ছেড়ে কোথাও যাবো না।
দিমি, কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা করছিস?
- না, আম্মা। - তুই সুখে নাই?
খুলে বলতো সব।
আম্মা, আমি ভালো আছি। সত্যিই ভালো আছি।
বানানো শেষ হয়েছে?
এই যে!
- দেখি তো। - পছন্দ হয়েছে?
মজার না?
জিনিসটা শুঁকাতে দিই কি বলো? এখনও ভিজা আছে।
এখানে থাকুক।
এখানেই শুঁকিয়ে যাবে।
এটা এখানে এলো কিভাবে?
- পেয়েছি। - কোথায়?
আলমারিতে।
বোর্ডটা নিয়ে খেলেছো?
- হ্যাঁ। - কিভাবে খেলে জানো?
দেখাচ্ছি থামো।
থামো, দু'জন দরকার।
না, লাগে না। আমি তো একাই খেলি।
তাই নাকি? চলো দু'জনে খেলি।
আমাকে তাহলে খেলতে দিবে না?
না, দিবো। ক্যাপ্টেন হাউডি দিবে না।
- ক্যাপ্টেন কে? - ক্যাপ্টেন হাউডি।
ক্যাপ্টেন হাউডি আবার কে?
আমি প্রশ্ন করি, আর উনি উত্তর দেন।
- ও আচ্ছা, সেই ক্যাপ্টেন হাউডি? - অনেক ভালো উনি।
ভালো তো হবেই।
- দেখাচ্ছি থামো। - আচ্ছা।
ক্যাপ্টেন হাউডি, আমার আম্মুকে তোমার সুন্দর লাগে?
ক্যাপ্টেন হাউডি?
ক্যাপ্টেন হাউডি, একটুও ভালো হচ্ছে না কিন্তু।
- ঘুমিয়ে পড়েছে হয়তো। - তাই নাকি?
রেগান, এসব পড় কেন?
পড়তে ভালো লাগে।
ছবিগুলোও ভালো না। দেখেছো?
- বড় হয়ে গেছো দেখছি। - কথা বলবো না।
কথা বলবে না নাকি? তবুও তো বলছো।
আমার মেকআপ ম্যান ছিলো নেই।
তোমার ভুরু নিয়ে নিই।
না, এখনও হয়নি।
জন্মদিনে কি করবে?
এই বছরে রবিবারে পড়ে গেলো না?
কোন কাজ নেই? কি করা যায় বলোতো?
আমি কি জানি!
তুমি কি চাও?
- কোন প্ল্যান আছে? - উম-উম।
ভাবছি, ভাবছি, কি করা যায়?
পুরো ওয়াশিংটন কখনো ঘুরে দেখা হয়নি।
লি ম্যানসন আরও কত কি দেখা হয়নি।
আবহাওয়া ভালো থাকলে ঘুরতে যাবো কেমন?
- আচ্ছা, যাবো তাহলে। - আচ্ছা।
আর কাল রাতে, মুভি দেখতে যাবো, আচ্ছা?
খুউব ভালোবাসি।
আমিও ভালোবাসি, রেগান।
খুব মজা হবে।
মি. ডেনিংকে নিয়ে যাবে?
মি. ডেনিং?
জানোই তো। সমস্যা নেই।
না থাক, নিবো না...
...এত মানুষ থাকতে আমি বার্ককে কেন তোমার জন্মদিনে সাথে নিয়ে যাবো?
তাঁকে পছন্দ করো।
হ্যাঁ, পছন্দ করি। তুমি করো না? আরে, কি ভাবছো বলোতো?
- উনাকে বিয়ে করবে, তাই না? - খোদা, কি যে কথা তোমার?
- কী? - আমি বিয়ে করবো বার্ক ডেনিংসকে?
এত বোকা হইয়ো না, করার প্রশ্নই আসে না।
কিভাবে এই ধারণা হলো বলোতো।
কিন্তু পছন্দ তো করো।
পিজ্জাও তো পছন্দ করি, তাই বলে তো আর পিজ্জাকে বিয়ে করবো না।
বাবার মত পছন্দ করো না?
রেগান, তোমার বাবাকে আমি ভালোবাসি।
চিরকালই ভালোবেসে যাবো, সোনা।
বুঝলে? বার্ক রোজ এখানে আসে কারণ...
...সে একা-একা থাকে তো তাই।
আমি অন্য কিছু শুনেছি।
শুনেছো? কি শুনেছো?
- তা জানি না, শুধু ভেবেছি। - না না, বলো কি শুনেছো?
তোমার মতলব সুবিধার না।
তুমি কিভাবে জানলে?
কারণ বার্ক আর আমি শুধুই বন্ধু। বুঝলে?
আচ্ছা।
এখন ঘুমাতে যাবে?
- গুড নাইট। - গুড নাইট। সোনা।
আমার মা, টম।
উনি একা থাকেন। তাঁকে একা রেখে আসা উচিৎ না।
নিউ ইয়র্কে থাকলে অন্তত একটু কাছাকাছি থাকতে পারতাম।
বদলির ব্যাপারে চেষ্টা করবো, ডেমিয়েন।
আমি অন্য কিছু চাই, টম। এই চাকরীও ছেড়ে দিবো। ভালো লাগছে না আর।
তুমি আমাদের সেরা লোক।
তাই নাকি?
ব্যাপারটা মানসিকতার থেকেও বেশি কিছু, টম।
বিশ্বাস নিয়েও কিছুটা ঝামেলা...
...পেশা নিয়ে, জীবনের উদ্দেশ্য নিয়ে, আর সামলাতে পারছি না।
কিছুতেই খাপ খাওয়াতে পারছি না।
আমি হয়তো বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি, টম।
হ্যালো?
হ্যাঁ, মিসেস ম্যাকনীল বলছি।
অপারেটর, কি যা-তা বলছেন?
ফোনের জন্য ২০ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছি।
ঈশ্বর! বিশ্বাস করা যায়?
মেয়ের জন্মদিনেও সে ফোন দেয়নি।
- সার্কিটে জ্যাম লেগেছে হয়তো! - সার্কিট-ফার্কিট কিছু না!
ইচ্ছা করে দেয়নি।
- আমি করি...? - না, শ্যারন আমি নিজেই করছি।
হ্যাঁ। অপারেটর, রিসিভ না করার গল্প শোনাবেন না।
রোমের হোটেল এক্সেলসিওরে আছে সে।
আরেকবার দেখুন, আমাকে রিং শোনান।
হ্যালো? হ্যাঁ।
না। চারবার আপনাকে ফোন নাম্বার দিয়েছি।
পড়া লেখা না শিখেই চাকরী করতে চলে আসছেন?
শান্ত হতে বলবে না, খবরদার!
বলো?
মশকরা করছো।
আমি মাত্র শুয়েছি।
হ্যাঁ।
কি করছি আমরা? ৬১ নাম্বার দৃশ্য?
আচ্ছা, ব্লু বেল্টের ডায়লগগুলো দেখতে হবে একটু।
আচ্ছা, সাক্ষাতে জানাবো।
তুমি এখানে কি করছো?
আমার বিছানা কাঁপছিলো।
ঘুমাতে পারছিলাম না।
সোনামণি।
ধুর ছাই!
খোদা।
কিছুই নেই এখানে।
ওহ, কার্ল।
কি অবস্থা, কার্ল! ভয় দেখাবে না।
ভেরি সরি, কিন্তু নিজেই দেখলে, কোন ইঁদুর নেই।
ইঁদুর নেই। আর লাগবে না। যে ভয় দেখালে!
ওহ! খোদা!
আচ্ছা, মুঠ খুলো।
হাত তোলো।
দেখলে, একটুও লাগে না।
নড়বে না। আস্তে দম নাও।
ছোঁয়া পেলে সাড়া দিবে।
রেগান?
কিছু টের পারছো?
টের পাচ্ছো না?
কিছুই টের পাচ্ছি না।
মুখে নাও এটা।
ধরে রাখো। এখানে তাপমাত্রা দেখা যাবে।
লাল বাতি জ্বলে উঠলে তোমার তাপমাত্রা দেখা যাবে।
দেখবো না।
সমস্যাটা নার্ভে।
আমাদের তাই মনে হচ্ছে।
এখনো আমরা ভালো জানি না।
বয়ঃসন্ধিতে যে সমস্যা দেখা যায় রেগানের তাঁর সবগুলোই দেখা যাচ্ছে।
জীবনী শক্তি।
মেয়েটার রাগ।
অংকের রেজাল্ট।
এত কিছু থাকতে অংক কেন?
মনঃসংযোগের সমস্যায় অংকে ভুল করে।
- রিটালিন দিয়ে দিচ্ছি। - আচ্ছা।
রোজ দশ মিলিগ্রাম।
ট্রাংকুলাইজার নাকি?
না, স্টিমুলেন্ট।
স্টিমুলেন্ট? বাপরে, ওর বয়স একেবারেই কম।
অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিতে হচ্ছে।
বাচ্চাদের হাইপার কাইনেটিক বিহেভিয়ারের কারণ কেউ জানে না।
রিটালিন পেশীর অস্থিরতা কমায়।
কিভাবে আর কেন তা আমাদের অজানা।
রোগ বেড়ে গেলে ডিপ্রেশনে পরিণত হবে। তখন আমি কিছুই করতে পারবো না।
আমার মেয়ে ডিপ্রেসড না।
আপনি তাঁর বাবার সাথে তালাকের কথা বলেছিলেন।
তাহলে ওকে কোন সাইকিয়াট্রিস্ট দেখাবো না?
না। রিটালিনে কতটুকু কি হয় দেখি আমরা।
এতেই কাজ হওয়ার কথা।
- আচ্ছা। - দুই-তিন সপ্তাহ অপেক্ষা করি।
আর মিথ্যা বলছে সেগুলোর কি হবে?
- মিথ্যা? - যেমন তাঁর বিছানার ঝাঁকুনির কথা।
আপনার মেয়েকে কসম খেতে দেখেছেন?
- মুখ খারাপ করতে? - কখনোই না।
হুম। ইন্টারেস্টিং।
মিলে যাচ্ছে... মিথ্যা কথা বলাও...
- ...তাঁর স্বভাবের সাথে মিলে যায়। - বুঝলাম না। সে কসম কাটে না।
আসলে, ওকে পরীক্ষা করার সময় মুখ খারাপ করেছে, মিসেস. ম্যাকনীল।
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে। কি বলেছে সে?
বয়সের তুলনায় কথার ধরণ আলাদা।
উদাহরণ দিন তবে, যেমন?
যা বলেছিলো সেটাই বলেন।
বলেছিলো, মিসেস. ম্যাকনীল...
...পরীক্ষার ছলে আমি যেন তাঁর...
...পেন্টির ভিতর হাত না দিই।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
- মেয়েটা... - সাইকিয়াট্রিস্ট দেখাবো না...
না। আমার মতে সব কিছুর কারণ থাকে।
- অপেক্ষা করে দেখি কি হয়। - আচ্ছা।
আর সেই সাথে... দুশ্চিন্তাও করবেন না।
কিভাবে?
গোদ রোগে মহিলার মাথায়ও আছর পরেছে, বুঝলে?
কাছে কোন ডাক্তার ভিড়তে দেয় না।
সব সময় চিৎকার করে, রেডিওতে কথা বলা।
- আরও আগে আমাকে খবর দেওয়া উচিৎ ছিলো। - শোনো।
হাসপাতাল পাগলামি সামলাতে পারে না।
তাই ঘুমের ডোজ দিয়ে এখানে নিয়ে এসেছি, পা সারানোর পর আবার বাড়িতে রেখে আসবো।
দুই মাসের মধ্যে সেরে যাবে, একেবারে নতুনের মত।
- আপা? - জী?
মিসেস কারাসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- এপোয়েনমেন্ট করা আছে? - জী।
- আপনারা আত্মীয় নাকি? - হ্যাঁ, আমি ভাই, আর এটা ছেলে।
একটু থামুন।
ব্যাপারটা মজার, বুঝলে।
যদি যাজক না হতে, তাহলে পার্ক এভিনিউতে ডাক্তারি করতে।
তোমার মা সেখানকার কোন ফ্লাট বাড়িতে থাকতো।
তুমি যাও, দিমি। আমি বাহিরে আছি।
শেষ বিছানার হাতের বামে আছে মিসেস. কারাস।
না, না, না।
আরেকজনকে ধরো। ফাদারকে জ্বালিও না।
বিছানায় যাও, বিছানায় যাও।
না, না, না।
ফাদার পরে এসে কথা বলবে।
আম্মা।
আমি দিমি, আম্মা।
দিমি।
আমার সাথে এমন কেন করলি রে, দিমি?
কেন?
আসো, তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাই, আম্মা।
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি। আজ রাতেই যাবো, আম্মা।
আম্মা, সব ঠিক হয়ে যাবে। তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
আম্মা, বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি তো।
- অন্য কোথাও নেওয়া যায় না? - যেমন? প্রাইভেট ক্লিনিকে?
সেই খরচ কে দিবে, দিমি? তুমি?
মনে হচ্ছে আমার ড্রিংকে একটা চুল পড়ে আছে।
- কি বলছেন? - জীবনেও দেখিনি আমি। তোমরা দেখছো?
বুধ আর শুক্র গ্রহের গ্রাভিটি চাপ কম।
মহাকাশে এমন বিরল।
২১০ কিউবিক ফিট বানিয়েছি যেন কাজে সুবিধা হয়।
মহাকাশে গেলে আমাকেও সাথে নিও।
হা-হা, তা কেন?
মঙ্গলে প্রথম মিশনারির জন্য।
বলুন তো, গেস্টাপোদের সাথে সমাজের সম্পর্কটা কোথায়?
- আমি সুইস। - হ্যাঁ, আলবৎ।
তাহলে আমার মত আপনিও গোবলসের সাথে বোলিং করেননি।
নাৎসি জানোয়ার।
চার্চের পিছনের জায়গাটা চিনেন না?
- লাল দালানটা। - সেন্ট মাইক।
কি হয় ওখানে? এক যাজককে দেখি উনি কে?
সব সময়ই থাকে। কালো চুল, সুন্দর দেখতে। কে উনি?
- ডেমিয়েন কারাস। - কারাস?
সেন্ট মাইকের পিছনে তাঁর অফিস। সে আমাদের... মনো-রোগ বিশেষজ্ঞ।
গত রাতে ওর মা মারা যাওয়ায় বেচারা আঘাত পেয়েছে।
মহিলা একা থাকতো, উনি মারা যাওয়ার দুই দিন পর সবাই জেনেছে।
গুয়ের পোকা।
নাৎসি কসাইয়ের জাত।
চুপ না করলে মেরে ফেলবো!
কি সমস্যা তোমার?
খাওয়ার কিছু আছে?
তুমি ঘুমাচ্ছো?
গিয়ে ঘুমিয়ে পড়বে।
আচ্ছা, আচ্ছা। চলো।
শোনো, গাড়ি নিয়ে ল্যুই ফুতপাতে অপেক্ষা করছে।
হ্যাঁ, সোনা, বলো?
বাদ দাও!
- ওকে কখনো অভিনয় করতে দেখিনি। - ওর মত মানুষরা অভিনয় পারে না।
- হাই, ক্রিস। পার্টি চমৎকার হয়েছে। - হ্যাঁ, থেমো না। গান করো।
তেল মারতে হবে না। বেহেস্তের সরাইখানায় থাকবে সুন্দরী নর্তকী আর অঢেল সরাব।
♪ পূর্বপ্রান্তে বনের ধারে ♪
♪ বয়ে চলা স্রোতের পাশে ♪
♪ আমার আপন ঘর। ♪
♪ লোকে বলে কৃষ্ণ পক্ষের চাঁদ ♪
♪ তাই যদি হয়... ♪
দেখো কে এসেছে!
আসমানে মরবে তুমি।
রেগান?
ওহ, খোদা।
সোনা, কি হয়েছে?
- মাফ করবেন, মেয়েটা অসুস্থ। - আচ্ছা।
জানে না কি বলছে। উপরে চলো। আসো।
ঐ কথা কেন বললে রেগান?
বলো, সোনামণি?
মা?
কি হয়েছে আমার?
ডাক্তার বলেছে নার্ভের অসুখ ছাড়া কিছুই না, কেমন?
নিয়মিত ওষুধ খাও, তুমি সুস্থ হয়ে যাবে। সত্যি।
আচ্ছা?
পরিষ্কার হয়েছে, উইলি?
- মনে হয় হয়েছে। - বেশ।
মা! মা!
- ও মা গো! - থামাও!
- ভাজ করছি। - লাভ নেই।
আরও পাঁচ জোড়া। রঙের দশ, দুই, আর তিন।
আর ছয়। তিন জোড়া জিতবে।
- কাল কথা হবে। - আচ্ছা!
আসো।
সুযোগ পেলে আমার কাজটা করে দিবে?
পেটে ভাত নাই আর মদ খাওয়ার টাকা পেলে কোথায়?
অপমান করছো? গরীব বলে কি সখ নেই?
পেলে কোথায় তাহলে?
চুরি করেছি।
বিশ্বাস করলাম।
কলেজ অধ্যক্ষরা ড্রিংক করে না। তবুও কয়েকজন লুকিয়ে করে।
ওদের পাপের হাত থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছি।
ঈশ্বর!
মা'র সাথে আমার থাকতে হতো। ছিলাম না আমি!
তোমার কিছুই করার ছিলো না।
শুয়ে পড়ো।
সিগারেটটা দাও।
- এভাবে ঘুমাতে পারবে তো? - হ্যাঁ।
- এবার কি আমার জুতা চুরি করবে? - না।
হাত দেখে ভবিষ্যৎ বলতে পারি। এখন চুপচাপ শুয়ে ঘুমাও।
শুভ রাত।
চুরি করা পাপ।
নিবো না।
- রেগান, সোনা। তোমার ভালোর জন্য। - নিবো না!
- নড়বে না, সোনা। - নিবো না বললাম তো!
শয়তান বদমাইশ!
বৃদ্ধা মেরি কারাসকে মনে রেখো, প্রভু...
...সে তোমার উপরে বিশ্বাস রেখে শান্তিতে মরতে পেরেছে।
প্রভু, আমি তোমার দয়ার যোগ্য নই।
কিন্তু তোমার দয়া পেলেই শান্তি পাবো।
খৃষ্টের শরীরে আমাকে শাশ্বত জীবন দান করো।
লক্ষণ দেখে মনে হচ্ছে, মস্তিষ্কে কেমিকেল-ইলেকট্রিকাল প্রদাহে ঝামেলা হয়েছে।
আপনার মেয়ের ক্ষেত্রে মাথার ভিতরে টেম্পোরাল লোবের প্রদাহে এমন হচ্ছে।
রোগটা বিরল, তবে এর ফলে খিঁচুনি শুরুর আগে হ্যালুসিনেশন হয়।
খিঁচুনি?
বিছানা ঝাঁকানো। চোখ বন্ধ করে বলা যায় খিঁচুনিতে হয়েছে।
না, না। খিঁচুনির কারণে না।
আমি বিছানায় উঠেছিলাম।
পুরো বিছানাটা আমাকে নিয়ে মেঝে থেকে অনেকটা উঠে গিয়েছিলো।
মিসেস. ম্যাকনীল। সমস্যা আপনার মেয়ের বিছানায় না।
তাঁর মস্তিষ্কে।
তাহলে কি কারণে হচ্ছে?
আঘাত। টেম্পোরাল লোবে আঘাতের কারণে।
এক ধরণের হিস্টিরিয়া।
দেখুন, ডাক্তার, আসলেই বুঝতে পারছি না কিভাবে পুরো ব্যক্তিত্বই বদলে যায়।
- টেম্পোরাল লোবে সমস্যা হলে এমন হয়। - তাই?
কয়েকদিন বা সপ্তাহের মধ্যে বদলে যায়।
হিংস্রতা কিংবা অপরাধীর স্বভাবও প্রকাশ পেতে পারে।
একটা উপকার করেন। ভালো কিছু শোনান।
দুশ্চিন্তার কিছু নেই। আঘাত পেয়ে থাকলে ভাল করার উপায় আছে।
আমাদের শুধু ক্ষতগুলো মুছে ফেলতে হবে।
- তোলো মেয়েটাকে। - রেগান উঠে ওখানে বসবে?
আরও একটু।
সাবাস।
রেগান, তোমাকে টেবিলটার নিচে আনবো, আচ্ছা?
হাতটা দাও।
এভাবে।
দেখলে? হয়ে গেছে।
বেশি সময় লাগবে না।
এভাবেই শুয়ে থাকবে।
আঠার মতন লেগে থাকে।
রেগান, ঠাণ্ডা আর ভিজা লাগবে।
একটু ব্যথা লাগবে। নড়বে না।
সাবাস।
এখন চাপ লাগবে। নড়বে না।
চালু করো।
কিছুই নেই।
ধমনীর কোন নড়চড় হয়নি।
আরেক বার পরীক্ষা করে দেখবেন?
তার আর দরকার হবে না।
মেয়েটার সাথে আবার দেখা করবো।
শুনুন, ডাক্তার। ক্রিস ম্যাকনীল ফোন করেছেন।
জরুরী কথা আছে বললেন।
- একটু সময় দিবেন? - নিশ্চয়।
- ড. ক্লাইন? - জী আমি ড. ক্লাইন।
- উনি ড. টেনি। - কেমন আছেন?
ফোন করার পর অবস্থা আরও খারাপ হয়েছে। উপরে আসুন।
- আবার খিঁচুনি উঠেছে? - মারাত্মক হয়ে উঠেছে।
- ঘুমের বড়ি দিয়েছো? - জী।
- কোন বড়ি? - থোরাজিন।
আগে রিটালিন দিয়েছি।
ক্রিস ডাক্তাররা এসেছে।
- উনি ডা. ট্যানি। - মা, প্লিজ!
- এসব কি? - প্লীজ, থামাও!
জ্বলে যাচ্ছে! পুড়ে যাচ্ছে!
একটা কিছু করেন ডাক্তার। মেয়েটাকে বাঁচান!
মা, থামাও না! লোকটা আমাকে মেরে ফেলবে!
মা! মা!
আচ্ছা, রেগান শুয়ে পড়ো...
রেগান!
যা ভাগ! মেয়েটা আমার!
আয়! বিছানায় আয়! কর!
আমার কাছে আসবে না!
শক্ত করে ধরে রাখো। শক্ত করে!
ব্যথা দিও না!
তীব্র মাত্রার ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছি।
আগামীকাল পর্যন্ত ঘুমাতে পারে।
কি হচ্ছিলো? কিভাবে বিছানার উপরে অমন করতে পারে?
ডাক্তারি ভাষায় অস্বাভাবিক শক্তিকে এক্সিলারেটেড মটর ফাংশন বলে।
উদাহরণ হিসাবে বলা যায় ৯০ পাউন্ডের মহিলা ট্রাকের চাকা আধা ফুট তুলে...
...চাকার নিচ থেকে বাচ্চাকে উদ্ধার করে।
গল্পটা শুনেছেন। এখানেও একই জিনিস।
মানে একই ধরণের লক্ষণ।
মেয়েটার কি হয়েছে?
এখনও মনে হচ্ছে টেম্পোরাল লোব...
কি যা-তা বলছেন আপনি?
চোখে দেখেননি নাকি?
মেয়েটা উন্মাদের মত আচরণ করছে!
মানসিক রোগী, অন্য মানুষ হয়ে যাচ্ছে...
খোদা, আমি সরি।
১০০টির বেশি তথাকথিত "অন্য মানুষ" হওয়ার কেস নেই মিসেস. ম্যাকনীল।
আমি জানি রাগ মানসিক রোগ...
...কিন্তু কোন মনো-রোগ বিশেষজ্ঞ শরীরের রোগ সারাতে পারেন না।
তাহলে কি করবেন?
ক্ষত খুঁজতে নিউমোনিসেফলোগ্রাম করবো।
আরেকটা স্পাইনাল থেকে রস নিবে।
ওহ খোদা!
EEG আর আরট্রিওগ্রামসে যা এড়িয়ে গেছে তা এই পরীক্ষায় তা ধরা পড়বে।
অন্তত সন্দেহ মুক্ত হওয়া যাবে।
ড. টেনি বলেছেন এক্স-রেতে কোন লাভ হয়নি।
আসলে, স্বাভাবিক আছে।
আপনার ঘরে কোন ড্রাগস আছে?
প্রশ্নই আসে না। অমন কিছু নেই।
আপনি নিশ্চিত?
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত।
থাকলে জানাতাম।
সিগারেট পর্যন্ত খাই না আমি।
বাড়ির পরিকল্পনা করেছিলেন?
মানে লস এঞ্জেলসে।
উম...
না, তবে...
নতুন বাড়ি বানাচ্ছি।
পুরনো বাড়িটা বিক্রি হয়ে গেছে।
জানি না কিছু।
আমি রেগানকে...
স্কুলের পড়া শেষে, রেগানকে ইউরোপে নিয়ে যাবো।
এই প্রশ্ন কেন করলেন?
আমার মনে হয় এখন সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে যাওয়ার সময় হয়েছে।
হ্যালো?
শ্যারন?
ঈশ!
মাবূদ!
শ্যারন!
রেগানকে একা রেখে কোথায় পালিয়েছিলে?
ঘরের জানালা খোলা ছিলো। ঘর ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
- ও তোমাকে বলেনি? - কে বলবে?
- বার্ক...? - বার্ক আবার এলো কোত্থেকে?
এখানে কেউ ছিলো না। তাই থোরাজিন আনতে যাই...
- ...আর বার্ককে রেখে যাই। - আহ!
- আমি বুঝতে পারিনি। স্যরি। - বুঝা উচিৎ।
পরীক্ষার রেজাল্ট কি?
এখন পাগলের ডাক্তার খুঁজতে হবে।
হাই চাক। ভিতরে আসো।
ভেবেছিলাম আপনারা শুনেছেন।
কি শুনেছি?
তাহলে শুনেন নাই।
বার্ক মারা গেছে।
বোধয় মাতাল ছিলো। সিঁড়ি থেকে পিছলে রাস্তায় পড়ে, ঘাড় ভেঙ্গে যায়।
ওহ খোদা!
না!
হ্যাঁ, আমি জানি।
শ্যারন...
ও মাগো!
কপালে ছোঁয়া পেলে চোখ মেলে তাকাবে।
এখন ভালো লাগছে, রেগান?
হ্যাঁ।
বয়স কত তোমার?
বারো।
তোমার মাঝে কেউ কি থাকে?
মাঝে মধ্যে থাকে।
কে সে?
চিনি না।
ক্যাপ্টেন হাউডি নাকি?
জানি না।
তাকে প্রশ্ন করলে, উত্তর দিবে কি?
না।
কেন না?
ভয় লাগে।
আমার সাথে কথা বললে সে তোমাকে ছেড়ে দিবে।
তাকে ছাড়তে চাও না?
হ্যাঁ।
রেগানের ভিতরে যে আছে আমি এখন তাঁর সঙ্গে কথা বলছি।
তুমি থাকলে, তুমিও সম্মোহিত হয়েছো, আর আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
বেড়িয়ে আসো...
...আর আমার জবাব দাও।
তুমিই কি রেগানের ভিতরের ব্যক্তি?
কে তুমি?
- বাঁচাও! - ছাড়ো!
ফাদার কারাস?
আমরা পরিচিত?
না, পরিচিত নই। তবে ওরা বললো কথা বলতে পারবো।
আপনি বক্সারের মত দেখতে।
উইলিয়াম এফ. কিন্ডারম্যান। ডিটেকটিভ।
তাহলে কি মনে করে?
শুনেছিলাম আপনি বক্সারের মত। সত্যই।
শরীর স্বাস্থ্য জন গারফিল্ডের মত।
জন গারফিল্ডই। কেউ এই নামে ডেকেছে, ফাদার?
কেউ বলেছে আপনাকে দেখতে পল নিউম্যানের মত লাগে?
রোজ বলে।
কলেজে নির্মাণাধীন সিনেমার পরিচালক বার্ক ডেনিংসকে চিনেন?
দেখেছি একবার।
দেখেছেন তাহলে।
তাহলে শুনেই থাকবেন গত সপ্তাহে কিভাবে মারা গেছে?
পত্রিকায় পড়েছি।
ফাদার, জাদুবিদ্যা সম্পর্কে কি জানেন?
কাউকে জাদু করা। জাদু দেখানো না।
একবার পত্রিকায় এ নিয়ে লিখেছি।
তাই?
মানসিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে।
জানি, পড়েছি আমি।
গির্জার মূর্তিতে নোংরার সাথে জাদুবিদ্যার কোন সম্পর্ক আছে বলে মনে করেন?
হয়তো। ব্লাক মাসে এরকম কিছু আরাধনা করে।
আর ডেনিঙের ব্যাপারে জানেন কিভাবে মারা গেছে?
পড়ে গিয়ে।
তাহলে কারণটা শুনুন। ফাদার, বিষয়টা...
...গোপনীয়।
বার্ক ডেনিংসকে, ফাদার, পাওয়া গিয়েছিলো সিঁড়ির গোঁড়ায় এম স্ট্রিটে
...তাঁর মাথা সম্পূর্ণ পিছন দিকে ঘুরানো ছিলো, মুখটা ছিলো পিছনে।
পড়ে গিয়ে এমন হতে পারে না?
হতে পারে।
- সম্ভব, যাই হোক... - অসম্ভব।
ঠিক।
এক দিকে, জাদুবিদ্যার মাধ্যমে হত্যাকাণ্ড...
...আরেক দিকে, গির্জায় ব্লাক মাসের নোংরা আরাধনা।
আপনার ধারণা খুন আর গির্জার নোংরামি একই ব্যক্তির কাজ?
কেউ রেগে গিয়ে বা ঘৃণার বশে চার্চের বিরুদ্ধে গেছে।
নিজের অজান্তেই বিদ্রোহ করেছে।
অসুস্থ পাদ্রী হবে কি?
ফাদার, বুঝতে পেরেছি মেনে নিতে পারছেন না। আপনি এই ক্যাম্পাসের পাদ্রি, আর সাইকিয়াট্রিস্ট।
আপনার জানা আছে তখন কে অসুস্থ ছিলো, কে ছিলো না।
বুঝেছেন কোন ধরণের অসুস্থতার কথা বলছি।
আপনার বর্ণনার কাউকে চিনি না।
ডক্টর এথিকসকে চিনতেন আপনি?
না, চিনি না হয়তো।
মজার ব্যাপার হলো, উনিও সাইকিয়াট্রিস্ট...
...ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকতেন।
রোগী সম্পর্কে তথ্য না দেওয়ায় পুলিশ জেলে পাঠায়।
- হুমকি দিচ্ছেন? - না, কথার কথা বলছি।
আমিও কথার কথা বলি, আমি জজ সাহেবকে শুধু এতটুকু বলবো, ব্যাপারটা কনফেশন।
এই, ফাদার। একটু দাঁড়ান।
- মুভি পছন্দ করেন? - অনেক।
সিনেমা হলের দুটো টিকিট আছে আমার কাছে।
বউকে বলি, সে ক্লান্ত থাকে, যেতেও চায় না।
- আফসোস হচ্ছে। - একা যেতেও ভালো লাগে না।
সিনেমা নিয়ে কথা বলতে আলোচনা, সমালোচনা করতে ভালো লাগে।
আমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবেন? ওথেলোর ভিআইপি টিকিট আছে।
- অভিনয়ে কে আছে? - অভিনয়ে?
ডেবি রেনল্ড, ডেসডোমোনা, আর ওথেলো চরিত্রে, গ্রুচো মার্ক্স, যাবেন?
- দেখেছি তো। - আহ!
শেষ বারের মত। ভেবে দেখবেন, কিছু পাদ্রি কিন্তু আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হয়।
- ছাড়ুন তো। - না, উত্তর দিন, ফাদার পারানোয়া।
আচ্ছা, আচ্ছা।
- আপনার কি মনে হয়? - কে?
ডোমিনিকানরা। ওদের ধরুন।
আপনাকে দেশ ছাড়া করতে পারি, জানেন?
মিথ্যা বলেছি।
আপনাকে স্যাল ম্যানিওর মত লাগে।
এই ধরণের মানসিক সমস্যা আদিম সমাজ ছাড়া খুব একটা দেখা যায় না।
এটাকে বলা হয়, *সমনামবুলার-ফর্ম পজেশন। *ঘুমের মাঝে হাঁটাচলার পরবর্তী ধাপ
সত্য কথা বলতে কি, রোগটার ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না...
...শুধু জানি এর শুরু হয় দ্বন্দ্ব আর অপরাধ বোধ থেকে...
...আর পরবর্তীতে ধারণা জন্মে তাঁর শরীর অন্য কারও বুদ্ধিমান সত্ত্বার মাধ্যমে আক্রান্ত। উম...
প্রেতাত্মাও বলতে পারেন।
আবারও বলছি, আমার কথা মেনে নিন, মেয়েটাকে পাগলাগারদে রাখতে পারবো না।
- সে নিয়ন্ত্রণের... - কি রোগ হয়েছে তা পরোয়া করি না।
ওকে গারদে রাখবো না, ব্যাস।
আমি দুঃখিত।
এখন দুঃখিত হচ্ছেন!
৮৮ জন ডাক্তার মিলে আমাকে ভূগোল পড়াচ্ছেন...
অবশ্য প্রতিকারের সামান্য একটা সম্ভাবনা আছে।
আমার মতে সেটা শক থেরাপির মত।
আমি বলেছি, সামান্য সম্ভাবনা...
দয়া করে নামটা বলবেন কি? কি সেটা?
- ধর্মে বিশ্বাস আছে আপনার? - না।
আপনার মেয়ের?
নেই। কেন?
আপনি কখনো এক্সোরসিজমের নাম শুনেছেন?
ধর্মীয় আরাধনার মাধ্যমে ইহুদী রাব্বি, বা যাজকেরা সো-কলড প্রেতাত্মা তাড়ায়।
আজকাল কেউ ক্যাথলিকরা ছাড়া কেউ এক্সোরসিজম চর্চা খুব একটা করে না।
কিন্তু কাজ হয়, আসলে ধর্ম বিশ্বাসের কারণে না।
পুরো ব্যাপারটাই দারুণ সাজেস্টিভ।
রোগী মনে করে তাঁকে কেউ ভর করেছে, তাই...
...বিশ্বাস করে এক্সোরসিজমের মাধ্যমে দূর করা সম্ভব।
আপনারা বলছেন আমার মেয়েকে কোন ওঝার কাছে নিয়ে যাবো।
তাই তো?
কার্ল?
রেগানের ঘরে এই জিনিসটা তুমি রেখেছো?
মেয়েটা সুস্থ হয়ে যাবে না?
কার্ল, রেখে থাকলে স্বীকার করো, রেখেছিলে কি?
না, আমি না।
আমি রাখিনি।
রেগানের বালিশের নিচে ছিলো এটা। তুমি রেখেছিলে?
রাখার প্রশ্নই আসে না।
আমিও রাখিনি।
- শুনুন, আপা মণি। - কী?
- এক লোক দেখা করতে চায়। - কোন লোক?
আপনার মেয়ের হয়তো মনে আছে সেরাতে মি. ডেনিংস তাঁর ঘরে গিয়েছিলেন কিনা?
এই প্রশ্ন কেন?
হয়তো মেয়েটার মনে আছে।
না, তাকে ওষুধ দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছিলো।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ, আমারও সেই ধারণা।
- আমি জিজ্ঞাসা... - আমরা এখনও কিছু জানি না।
ঠাণ্ডা বাতাস থেকে সাবধান।
গরম বাড়িতে ঠাণ্ডা হাওয়া ঢুকলে রোগ-জীবাণু সক্রিয় হয়ে উঠে।
মাফ করবেন ম্যাডাম, আর কিছু দিবো?
না, কার্ল, আর কিছু লাগবে না।
যেতে পারো, কার্ল।
এসব কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
ভীষণ অদ্ভুত।
মৃত ব্যক্তি বেড়াতে এসে মাত্র ২০ মিনিট ছিলো, আর অসুস্থ একটা মেয়েকে একা রেখে চলে যায়।
সরাসরিই বলছি, মিসেস. ম্যাকনীল, জানালা দিয়ে উনার পড়ার কথা না।
তাছাড়া উনার ঘাড় যেভাবে ভেঙ্গেছে, পড়ে গিয়ে অমন হয় না।
সে সম্ভাবনা হাজারে একটা।
আমার অনুমান...
আমার ধারণা...
...উনাকে খুবই শক্তিশালী একজন মানুষ খুন করেছিলো: পয়েন্ট এক।
আর তাঁর খুলি ঘুড়িয়ে দিয়েছে: পয়েন্ট দুই...
...আরও কিছু ব্যাপার লক্ষ্য করেছি...
সম্ভাবনা আছে হয়তো... ...সম্ভাবনা, নিশ্চিত না।
...বার্ককে মেরে তারপর আপনার মেয়ের জানালা দিয়ে নিচে ফেলে দিয়েছে।
কিন্তু তখন আপনার মেয়ে ছাড়া ঘরে আর কেউ ছিলো না, তাহলে কিভাবে সেটা সম্ভব?
একটা কারণ থাকতে পারে।
মিস. স্পেনসারের যাবার পর আর আপনার বাসায় ফেরার মধ্যে কেউ একজন এসেছিলো।
ঈশ্বর, একটু থামুন।
- চাকর-বাকর? ওদের কোন মেহমান? - কেউ নেই।
কেউ হয়তো কোন পার্সেল দিতে এসেছিলো সেদিন?
আমার জানা মতে না।
দোকান থেকে, ময়লা ফেলার কর্মী, পার্সেল?
আমি সত্যিই জানি না। ওগুলো সব কার্ল সামলায়।
বুঝেছি।
ওকে জিজ্ঞাসা করবেন?
না, করবো না...
খুবই সামান্য ব্যাপার।
অত গুরুত্বপূর্ণও না।
আচ্ছা।
আরও কফি দিবো আপনাকে?
ভালোই হয়।
সুন্দর তো।
ভাস্কর কি আপনার মেয়ে?
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
এই ব্যাপারে...
...আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করে দেখবেন সেরাতে মি. ডেনিংস তাঁর ঘরে গিয়েছিলেন কিনা।
দেখুন, বার্কের কোন কারণ ছিলো না রেগানের ঘরে যাবার।
ও হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
ব্রিটিশ ডাক্তাররা যদি ফাঙ্গাসের প্রতি কৌতূহল না দেখাতো, তাহলে আমরা আজও পেনিসিলিন পেতাম না। ঠিক?
সে সুস্থ হলে জিজ্ঞাসা করবো আমি।
- আচ্ছা, বকবেন না যেন। - আচ্ছা।
আর সেই সাথে...
সমস্যা নেই।
- চাইতে খারাপই লাগছে, কিন্তু... - কী?
আমার মেয়ের জন্য কি একটা অটোগ্রাফ দিতে পারবেন?
অবশ্যই। পেনসিলটা কোথায়?
এই যে, নিন।
খুব পছন্দ করবে।
মেয়েটার নাম কি?
মিথ্যা বলেছি। আসলে আমার জন্য।
- লিখে দিবেন: কিন্ডারম্যান। - আচ্ছা।
আপনার অভিনীত সিনেমা "এঞ্জেলের" কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ, আছে। - আমি ছয়বার দেখেছি।
- তাই নাকি? - চমৎকার সিনেমা।
হা-হা, ধন্যবাদ।
আপনি না, খুব ভালো।
- ধন্যবাদ। - আপনিও খুব ভালো।
মেয়েটা সুস্থ হলে আমি কথা বলে যাবো।
- বাই। - বাই।
প্লীজ না!
- কর! - প্লীজ, মেরো না!
কর নটি! কর! কর!
প্লীজ, না!
আহ! যীশুকে সুখ দে!
যীশুকে সুখ দে! যীশুকে সুখ দে!
আহ!
দিয়ে দাও! আমাকে দাও!
চাট! চাট!
ক্রিস!
মিসেস. ম্যাকনীল, দরজাটা খুলুন!
দরজা খুলুন!
তোর বেয়াদব মেয়ে কি করেছে জানিস?
আপনিই ক্রিস ম্যাকনীল?
এখন যাও তো।
আমি ফাদার কারাস।
আমি ভীষণ দুঃখিত। হ্যালো।
আপনাকে আগেই জানানো উচিৎ ছিলো, পাদ্রীর পোশাক পরে আসবো না।
হ্যাঁ, তাতে উপকারই হয়েছে।
- আপনার কাছে সিগারেট আছে, ফাদার? - আছে তো।
ধন্যবাদ।
ঠাণ্ডা ভীষণ।
হ্যাঁ।
আহা...
যাজকের পেশা কেন বেছে নিলেন?
পেশা আমি নিজে বেছে নিইনি। ডাক্তারি পড়ার পর সমিতি থেকে যাজক বানায়।
ও আচ্ছা।
কোথায়?
হার্ভাড, বেলেভ্যু, জন্স হপকিন্স।
- ওরকম বিশ্ববিদ্যালয়ে। - বুঝেছি।
- আপনি ফাদার ডায়ারের বন্ধু তাই না? - হ্যাঁ, বন্ধু।
- ঘনিষ্ঠ বন্ধু? - হ্যাঁ, ঘনিষ্ঠ।
আমার পার্টির গল্প করেছে আপনার কাছে?
হ্যাঁ করেছে তো।
আমার মেয়ের গল্প?
না, জানতামই না আপনার মেয়ে আছে।
- কখনো মেয়ের কথা বলেনি? - না।
আচ্ছা।
আমার মেয়ে কি করেছে বলেনি?
তাঁর ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
যাজকেরা মুখ বন্ধ রাখতে পারেন তাহলে?
সেটা নির্ভর করে।
- কিসের উপরে? - যাজকের উপরে।
বুঝেছি।
যদি কেউ আপনার কাছে এসে...
...ধরুন, খুনি, বা খুব খারাপ কেউ আপনার কাছে সাহায্য চায়?
তাহলে কি আপনি পুলিশের হাতে তুলে দেন?
যদি ধর্ম-কর্মের কাজে আসে তাহলে দিই না।
- দেন না? - না, দিই না।
তবে, তাকেই আত্মসমর্পণ করতে বলি।
হুম।
আপনি কি এক্সোরসিজম করান?
মাফ করবেন?
যদি কেউকে... পিশাচ বা অন্য কিছুতে আছর করে তাহলে কি এক্সোরসিজম করান?
তাহলে তাঁকে টাইম মেশিনে করে ১৬'শ শতকে পাঠিয়ে দিবো।
বুঝলাম না।
এখন আর ওসব ঘটে না, মিসেস. ম্যাকনীল।
তাই? কবে থেকে?
যেদিন থেকে আমরা জেনেছি, প্যারানোয়িয়া, সিজোফ্রেনিয়া নামের মানসিক অসুখ আছে।
হার্ভাডে আমি এসবই শিখেছি।
মিসেস. ম্যাকনীল, যেদিন থেকে আমি যাজক পদে...
...নিয়োগ পেয়েছি কোন যাজককে এক্সোরসিজম করতে দেখিনি। কাউকে না।
ও আচ্ছা...
...আমার খুব কাছের কাউকে সম্ভবত আছর করেছে।
একজন এক্সোরসিস্ট দরকার।
ফাদার কারাস, সে আমার মেয়ে।
এক্সোরসিজম না করানোর আরও কারণ আছে।
আর কি কারণ?
- প্রথমত, এতে ভালোর চেয়ে মন্দ বেশি হয়। - কিভাবে?
দ্বিতীয়ত, এক্সোরসিজমের আগে গির্জার অনুমতি লাগে...
...তদন্ত করতে হয় আসলেই আক্রান্ত কিনা। তাতে সময় লাগে।
- হ্যাঁ, কিন্তু... - তাছাড়া, আপনার মেয়ে...
- আপনি নিজেই তা পারবেন। - না। গির্জার অনুমতি লাগবে...
- ...তা সহজে দেয় না। - কিন্তু...
- মেয়েটাকে দেখতে পারবেন? - হ্যাঁ, তা পারবো।
সাইক্রিয়াটিস্ট হিসাবে দেখতে পারি, কিন্তু...
সাইক্রিয়াটিস্ট না। তাঁর যাজক দরকার।
দুনিয়ার খ্যাতনামা সাইক্রিয়াটিস্টদের কাছে ছিলো সে। ওরা আপনার কাছে পাঠিয়েছে।
আপনি আবার ওদের কাছে ফেরত পাঠাচ্ছেন?
- আমাকে সাহায্য করার মত কেউ কি নেই? - আপনি বুঝছেন না...
তাঁকে বাঁচাতে পারলে বাঁচান, প্লীজ!
বাঁধন খুলে দিতে বলেছে।
হ্যালো, রেগান।
তোমার মায়ের পরিচিত আমি। তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
বাঁধন খুলে দিতে পারলে, দাও।
তাহলে তুমি নিজের ক্ষতি করতে পারো, রেগান।
আমি রেগান নাতো।
দেখতেই পাচ্ছি।
তাহলে আসো পরিচিত হই। আমি ডেমিয়েন কারাস।
আর আমি শয়তান।
এবার বাঁধন খুলে আমাকে উদ্ধার করো।
তুমি শয়তান হলে বাঁধন নিজেই হাওয়ায় মিলিয়ে দিচ্ছো না কেন?
যখন তখন ক্ষমতা দেখায় পিশাচেরা, কারাস।
রেগান কোথায়?
এখানেই, আমাদের সাথে।
রেগানকে নিয়ে আসো, তাহলে একটা বাঁধন খুলে দিবো।
বুড়ো মানুষটিকে একটু সাহায্য করেন, ফাদার।
তোমার মা'ও আমাদের সাথে আছে, কারাস।
তাঁকে শুভেচ্ছা জানাতে চাও?
আমি তাঁর কাছে পৌঁছায় দিবো।
তাই যদি হয়... তাহলে আমার মায়ের ডাক নামও তোমার জানার কথা।
কি সেটা?
ধন্যবাদ।
দেখুন, আমি চাই না তাঁর ভালো করতে গিয়ে আরও ক্ষতি হয়ে যাক।
আপনি এর থেকে বেশি ক্ষতি করতে পারবেন না।
আমি পারবো না।
আমার এমন প্রমাণ দরকার যেন গির্জা মেনে নেয়...
- ...পিশাচ আছর করেছে। - যেমন?
এমন ভাষায় কথা বলবে যা কোনদিন শুনেও নাই।
আর কী?
আর জানি না। একটু দেখতে হবে।
ভেবেছিলাম আপনি অভিজ্ঞ ব্যক্তি।
অভিজ্ঞ কেউ নেই।
শয়তানে ধরা নিয়ে আপনি যাজকের সমান জানেন।
আপনার মেয়ে কিন্তু বলেনি সে পিশাচ। বলেছে সে নিজেই শয়তান।
আমার মত মানসিক রোগী যদি দেখতেন তাহলে বুঝতেন আপনি নেপোলিয়ন বেনাপোর্টের মত বলছেন।
আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন আপনার মেয়ের সবচেয়ে ভালো চিকিৎসা কোনটি।
সাধ্যের ভিতরে সবচেয়ে ভালো হাসপাতালে ছয় মাসের নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখা।
আপনি নিজেই দেখেছেন রেগানের দ্বৈত সত্ত্বা...
...একই চেহারা, একই আওয়াজ, সব এক হলেও, সে রেগান না।
আমি আমার মেয়েকে চিনি।
উপরে যে শুয়ে আছে সে আমার মেয়ে হতেই পারে না।
আপনিও সত্যটা স্বীকার করেন, তাঁর সমস্যা আসলে মস্তিষ্কে না।
সত্য মেনে নিন, এক্সোরসিজমে ভালো কিছু হবে না।
মেনে নিন সত্য!
রেগান কি জানতো কোন যাজক আসবে?
- না। - জানতেন কিছুদিন আগে আমার মা মারা গেছে?
- হ্যাঁ, জানতাম। আফসোস হচ্ছে। - না।
রেগান কি তা জানতো?
জানার কথা না।
এই প্রশ্ন কেন?
তেমন কিছু না। শুভ রাত।
হ্যালো?
- নাও, দুষ্টামি করিও না... - আচ্ছা।
হ্যালো, বাবা?
আমি বলছি।
- কি বলবো? কিছু মনে পড়ছে না। - বাবার সাথে কথা বলো।
- যা খুশি বলো। - আচ্ছা, উম...
কি করেছো, কেমন লাগছে সব বলো।
আ...
বুঝলে বাবা...
আশা রাখছি তুমি শুনছো। স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছো তো?
- আচ্ছা, বলছি শোনো। - কোন জবাবই দিবে না।
এহ, হা-হা-হা।
- আরে বাবার সাথে কথা বলো। - উম...
খুঁজে পাচ্ছি না কি বলবো। উম...
আচ্ছা, প্রথমে আমরা... না।
- থামো। ভুলে গেছি। - বলতো, রেগান।
- ওয়াশিংটনের গল্প করো। - আচ্ছা।
বাবা, জানো? আমরা এখন ওয়াশিংটনে থাকি। আর...
তিনি রুটিটা ছিঁড়ে শিষ্যদের দিয়ে বললেন:
"তোমরা সবাই নাও, আর খাও..."
"...আমার শরীরের তরফ থেকে।"
খানা শেষ হলে তিনি একটি পেয়ালা তুললেন।
আবার তিনি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন।
তিনি পেয়ালা শিষ্যদের দিয়ে বলেন, "নাও..."
"...তোমরা সকলে এর থেকে পান করো।"
"এই পেয়ালা ভর্তি আমার রক্ত।"
"এ আমার রক্ত, নতুন ও স্থায়ী নিয়ম প্রতিষ্ঠিত হওয়ার।"
এক্সোরসিজমের জন্য দিনটা চমৎকার।
এক্সোরসিজম পছন্দ নাকি?
ভীষণ পছন্দ।
কিন্তু তাতে তো তোমাকে চলে যেতে হবে।
তাতে আমরা এক হতে পারবো।
তুমি আর রেগান?
তুমি আর আমরা।
- তুমি করলে ওটা? - আ-হা।
- আবার করো। - সময় হোক।
না, এখনি।
সময় হোক।
মিরাবিলি ডিকটু, তাই না?
ল্যাতিন বলছো?
ইগো তে অবসলভো।
কোয়াদ নোমেন মিহি এস্ত?
বনয্যুর!
কোয়াদ নোমেন মিহি এস্ত?
লা প্লুম দে মা-তান্ত।
রেগানের শরীরে কতদিন থাকার কথা ভেবেছো?
যতদিন না পঁচে মাটির সাথে মিশে যাচ্ছে।
কি ওটা?
হলি ওয়াটার।
দূরে রাখো ওটা।
জ্বলছে!
আহ, জ্বলছে!
কেউ না।
কে তুমি?
কেউ না!
জানোই তো, একা থাকতে ভালো লাগে।
না, আর কাজ করতে ভালো লাগে না।
বলেছে... সে ভালো আছে।
একটু ঠাণ্ডা লেগেছে আরকি...
ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
আচ্ছা। পরে কথা বলবো। পরে আবার ফোন দিবো, কেমন?
না, আসলে একটু কাজ ছিলো... শেষ করে আসি।
না, না। না।
ও কিছু না।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এখন রাখি।
- ড্রিংক করবেন? - দিন।
কোন ড্রিংক পছন্দ?
স্কচ।
- বরফ, আর পানি মিশিয়ে। - আচ্ছা।
বরফ এখানে নেই। রান্নাঘর থেকে আনছি।
- না, এভাবেই দিন। - সমস্যা নেই।
না, প্লীজ, বসুন।
- তাই? বসবো? - হ্যাঁ, বসুন।
রেগানের বাবা কোথায়?
ইউরোপে।
- উনাকে এসব কিছু জানাননি? - না।
জানানো উচিৎ।
রেগানকে বলেছিলাম এটা হলি ওয়াটার। তাঁর গায়ে ছিটিয়ে দিতে উত্তেজিত হয়ে যায়।
আসলে এটা কলের পানি।
পার্থক্যটা কী?
হলি ওয়াটারে দোয়া পড়া থাকে। তাতে শয়তানে ধরা থেকে উপকার হয়।
সে বার্ক ডেনিংসকে মেরেছে।
কী?
সেই বার্ক ডেনিংসকে মেরেছে।
তাঁকে জানালা থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়।
কে তুমি?
এটা তো ভাষা। ইংরেজি।
কেমন ইংরেজি?
উল্টো ইংরেজিতে। শোনো।
আমাদের সময় দাও।
তাঁকে মরতে দাও।
কেউ না আমি। কেউ না।
যাজককে ভয় লাগে।
মেরিন!
আমি কেউ না।
মেরিন! যাজককে ভয় লাগে।
মেরিন!
হ্যাঁ?
আমি এখুনি আসছি।
ক্রিসকে দেখাতে চাইনি।
- কী সমস্যা? কি হয়েছে? - শশ।
তোমার বিশ্বাস ওটা আসল?
জানা নেই আমার।
আসলেই জানি না।
আমি অনেক চিন্তা-ভাবনা করে বুঝেছি, রিচুয়াল করার সময় হয়ে গেছে।
তুমি নিজেই এক্সোরসিজম করতে চাও?
জী।
অভিজ্ঞ কাউকে নিলে আরও ভালো হতো।
এমন কাউকে যিনি বিদেশে মিশনারি ছিলেন।
বুঝতে পেরেছি, মহামান্য।
দেখি তেমন কেউ আছে কিনা।
আমি জানা মাত্র তোমাকে ফোন দিবো।
ধন্যবাদ, মহামান্য।
সে মেয়েটির ব্যাকগ্রাউন্ড জানে।
উনাকে সাহায্য করলে কোন বিপদ হবে না।
এমনিতেও একজন সাইক্রিয়াটিস্ট উপস্থিত থাকতে হতো।
আর এক্সোরসিস্ট কে হবে?
কাউকে ঠিক করেছো?
ল্যাংকেস্টার মেরিন হলে কেমন হয়?
মেরিন?
আমার জানা মতে সে ইরাকে ছিলো।
পড়েছিলাম নিনাভায় কি যেন খোঁড়া-খুড়ি করছে।
ঠিকই পড়েছো, কিন্তু কাজ শেষ হয়েছে।
তিন-চার মাস আগে ফিরে এসেছে। এখন উডস্টকে থাকে।
ওখানে আবার পড়াতে ব্যস্ত নাকি?
আরেকটা বই লিখছে।
তাঁর তো অনেক বয়স, টম। স্বাস্থ্য কেমন?
ঠিকই আছে হয়তো। সমাধি ক্ষেত্রে তো এখনও খোঁড়া-খুড়ি করছে।
হুম।
- তাছাড়া, তাঁর অভিজ্ঞতাও আছে। - তা তো জানতাম না।
দশ, বারো বছর আগে, আফ্রিকায়।
মাস খানেক ধরে এক্সোরসিজম করেছিলো। শুনেছি, প্রায় মরতে বসেছিলো।
ফাদার?
- আপনি মিসেস. ম্যাকনীল? - জী।
আমি ফাদার মেরিন।
- ভিতরে আসুন। - ধন্যবাদ।
- ফাদার কারাস এখানে আছেন? - জী।
- উনি আগেই এসেছেন। - ফাদার?
- ফাদার কারাস। - আপনার সাথে পরিচিত হওয়া ভাগ্যের ব্যাপার, ফাদার।
- খুব ক্লান্ত নাকি? - না।
তোমাকে এখনি গির্জা থেকে ঘুরে আসতে হবে, ডেমিয়েন...
...আমার জন্য আলখিলা, দুটো সারপ্লিস, বেগুনী গাউন, আর হলি ওয়াটার আনবে।
...আর, রোমান রিচুয়ালের কিতাব, বড়টা।
ওতেই কাজ শুরু করতে পারবো।
এই কেসের অতীত জানবেন না প্রথমে?
কেন?
আপনি যেভাবে পারবেন সেভাবে করুন, প্লীজ।
পালিয়ে যাবার চেষ্টা করলে করতে পারেন, তাতে ফিরে আসার পথ থাকবে না।
নিজের সিদ্ধান্ত অন্য কাউকে নিতে দিবেন না।
- একটু দেখি। - ধন্যবাদ।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
একটু ব্রান্ডি নিবেন নাকি, ফাদার?
ডাক্তার খেতে নিষেধ করেছে।
ভাগ্য ভালো আমার স্বাস্থ্য দুর্বল।
পিশাচের সাথে আলাপ যত কম করবে তত ভালো হয়।
প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন করা যায়, কিন্তু তাতেও বিপদ আছে।
সে মিথ্যুক। পিশাচ মিথ্যুকই হয়।
আমাদের বিভ্রান্ত করতে মিথ্যা বলবে।
মিথ্যার সাথে সত্য মিশিয়ে আমাদের আক্রমণ করবে।
আক্রমণ করবে মানসিকভাবে, ডেমিয়েন।
আর শক্তিশালী।
তাই ওসব শুনবে না।
মনের ভুলেও শুনবে না ওসব।
রোগের ইতিহাস জানা থাকলে আপনার সুবিধা হবে।
রেগানের ভিতরে অনেক চরিত্র দেখা যায়।
সম্ভবত তিনটি ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তি আছে।
- মেয়েটার বিশ্বাস... - মাত্র একজন আছে।
আপনার মেয়ের ভালো নাম কি, মিসেস. ম্যাকনীল?
তেরেসা।
কি সুন্দর নাম।
সোনা চেপে ধর, ব্যাটা মদন ধ্বজভঙ্গ রোগী।
চুপ থাকো।
আমাদের স্বর্গীয় পিতা
তোমার নাম পবিত্র বলে মানা হোক।
বেহেস্তের মতন দুনিয়াতেও তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
আমাদের রোজকার অন্ন দিও।
যারা আমাদের উপরে অন্যায় করে তাঁদের যেমন ক্ষমা করেছি, তেমন তুমিও আমাদের অন্যায় ক্ষমা করো।
শয়তানের প্রলোভনে আমাদের ফেলো না।
বরং শয়তানের হাত থেকে রক্ষা করো।
হে প্রভু, তোমার নামে আর বিচারে আমাকে রক্ষা করো।
অহংকারীরা আমার বিপক্ষে উঠেছে, আর জুলুমবাজেরা আমার প্রাণ চায়...
...কিন্তু প্রভু আমার সাহায্যকারী, তিনিই আমার প্রাণ রক্ষাকারী।
আমার সকল প্রয়োজন তিনিই মিটিয়েছেন।
মহিমা হলো পিতা, পুত্র আর পবিত্র আত্মার।
আদিতে যা ছিলো, অন্ততেও তাই হবে।
- তোমার বান্দাকে রক্ষা করো। - যে তোমার উপরে ঈমান এনেছে, মাবূদ।
- তাঁর প্রতি কৃপা করো, হে রক্ষাকারী। - শত্রুর মুখ থেকে...
- শত্রুর কবল থেকে মুক্ত করো তাঁকে। - শয়তানের বরপুত্রকে ক্ষতি করতে দিও না।
তোর মা দোজখে রক্ষিতা হবে, কারাস। ব্যাটা নাস্তিক কোথাকার।
প্রভু তোমাকে কৃপা করুক।
- আর আপনাকেও। - প্রার্থনা করো।
মহাপ্রভু, জগতপতি, গৌরবান্বিত ঈশ্বর...
...আমাদের পিতা, যীশু খৃষ্টের প্রভু...
...যিনি সবার জন্য সেই প্রকাশ্য শয়তানকে দোজখের আগুনে বেঁধে রেখেছেন...
...যিনি তাঁর ঐরশ জাত পুত্রকে ক্ষুধার্ত সিংহের মুখে ছেঁড়ে দিয়েছেন...
...আমাদের প্রার্থনায় দ্রুত সাড়া দিন আর শয়তানের ভয়াল থাবা থেকে উদ্ধার করুন...
...এই মানুষটিকে যাকে নিজের আদলে তৈরি করেছেন।
তোমার সাজানো বাগান নষ্টকারী পশুর আতঙ্ক থেকে মুক্তি দাও, প্রভু।
শয়তানকে ছুঁড়ে ফেলে দাও তোমার বান্দা রেগান তেরেসা ম্যাকনীলের মাঝ থেকে।
তোমার নিজের আদলে সৃষ্টি করা এই শিশুটিকে বন্দিত্ব থেকে মুক্ত করো।
আহ!
তোমার পুত্রের মাধ্যমে মুক্ত করো, হে পবিত্র আত্মা, হে চিরস্থায়ী ঈশ্বর।
- আমীন। - হে প্রভু, আমার মুনাজাত শোনো।
ফাদার কারাস।
ডেমিয়েন। প্লীজ ডেমিয়েন, বলো
আমার আর্তনাদ তোমার কাছে পৌঁছাতে দাও।
মহা পরাক্রমশালী, সত্য শপথকারী, যিশুখ্রিস্ট, প্রথম সৃজনকারী, যিনি পয়গম্বরদের...
...ক্ষমতা দিয়েছেন সাপ-বিচ্ছুকে পদদলিত করার।
তোমার পাপী বান্দাকে কবুল করো...
- ...ক্ষমা করো আমার সমস্ত পাপ... - বেজন্মা!
...আর এই নিষ্ঠুর পিশাচের মোকাবিলা করার শক্তি দাও।
মহাপ্রভুর ক্রুশকে দেখে চলে যাও, অশুভ শক্তি।
- হে প্রভু, আমার মুনাজাত শোনো। - আমার আর্তনাদ তোমার কাছে পৌঁছাতে দাও।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। - আপনারও মঙ্গল করুন।
ফাদার।
তোমাকে নিক্ষেপ করছি অশুভ আত্মা!
- পিছন দিয়ে ঢোকা, বেজন্মা! - আমাদের মহাপ্রভু, যিশুখ্রিস্টের নামে!
তিনিই তোমায় আদেশ করছেন। যিনি তোমাকে বেহেস্ত থেকে দোজখে নিক্ষেপ করেছিলেন!
- মার ওকে! - চলে যাও...
- মার, কারাস! - ...ঈশ্বরের সৃষ্টি থেকে।
চলে যাও!
পিতা, পুত্র, আর পবিত্র আত্মার নামে।
যিশুখ্রিস্টের এই পবিত্র ক্রুশের বিনিময়ে, যিনি পিতা ও পবিত্র আত্মার সাথে স্বর্গে অধিষ্ঠিত।
ডেমিয়েন কারাস!
আমীন।
মানবজাতির রক্ষাকর্তা, ঈশ্বর, করুণা বর্ষণ করেন আসমান থেকে...
তুই তোর মাকে মেরেছিস! তোর জন্য মরেছে সে!
- চুপ করো! - তোকে কোনদিন মাফ করবে না!
- চুপ করো! - বেজন্মা!
তোমাকে আদেশ করছি জীবিত ও মৃতদের অধিকর্তার নামে...
...ঈশ্বরের বান্দাকে মুক্তি দাও।
যীশু খৃষ্টের... হলি ওয়াটার দাও।
যীশু খৃষ্টের ক্ষমতা তোমাকে আদেশ করছে।
- যীশু খৃষ্টের ক্ষমতা তোমাকে আদেশ করছে। - যীশু খৃষ্টের ক্ষমতা তোমাকে আদেশ করছে।
তাঁর রক্তে রঞ্জিত ক্রুশ দিয়ে তোমাকে নিচে নামিয়েছে!
আমার আদেশ অমান্য করবে না, কারণ জানো তুমি পাপিষ্ঠ।
ঈশ্বর নিজে তোমায় আদেশ করছেন।
মহামান্য খৃষ্ট তোমায় আদেশ করছে।
ঈশ্বরের পিতা তোমায় আদেশ করছে।
ঈশ্বরের পুত্র তোমায় আদেশ করছে।
ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা তোমায় আদেশ করছে।
ক্রুশের অলৌকিক ক্ষমতা তোমায় আদেশ করছে।
শহীদের রক্ত তোমায় আদেশ করছে।
খৃষ্টকে পথ দাও, খুনের বাদশাহ।
ঈশ্বরের কাছে তুমি অপরাধী।
তাঁর পুত্রের কাছে অপরাধী।
সমগ্র মানব জাতির কাছে অপরাধী।
মহাপ্রভু তোমাকে বিতাড়িত করেছেন যিনি জীবিত ও মৃতকে শাস্তি দিবেন দোজখের আগুনে।
তুমি ক্লান্ত?
একটু আরাম করে আবার শুরু করবো।
এই মেয়েটিই বা কেন? কিছু বুঝতে পারছি না।
যেন আমরা হতাশ হই।
আমরা নিজেদের পশুর মত কুৎসিত দেখি।
ঈশ্বরের ভালোবাসার দানকে প্রত্যাখ্যান করি।
আমি একটু উঠছি, ডেমিয়েন।
কেন? কেন?
না। না।
আমার সাথে এমন কেন করলি রে, দিমি?
প্লীজ, দিমি, আমার ভয় লাগছে।
তুমি আমার মা নও।
দিমি, প্লীজ!
কি হয়েছে?
মেয়েটার স্পন্দন।
ওষুধ দিবে নাকি ওকে?
কোমায় চলে যাচ্ছে সে।
তুমি আমার মা নও!
শুনবে না।
কেন, দিমি?
ডেমিয়েন।
- দয়া কর দিমি। - ডেমিয়েন।
বাহিরে যাও।
আমাদের স্বর্গীয় পিতা তোমার নাম পবিত্র বলে মানা হোক...
শেষ হয়ে গেছে?
উম?
মেয়েটা আমার মারা যাবে?
না!
শয়তানের বাচ্চা!
আমাকে নে!
আমার ভিতরে আয়!
আমাকে নে!
না!
মা।
কেউ পড়ে গেছে?
- সিঁড়িতে! - সাহায্য ডাকো!
মা!
রেগান?
কনফেশন করতে চাও তুমি?
কোন আফসোস...?
অতীত জীবনে ঈশ্বরের বিরোধিতা করায় আফসোস আছে?
"ইগো তে অবসোলভো ইন নোমিন পেত্রিস এত ফিলি এত স্পিরিচুয়াস স্নাকচি, আমেন।"
- কোথায় রাখবো এটা? - কী?
ফটোগ্রাফ।
বাক্সে রাখো।
সব কিছুই আছে।
তোমার কথা মনে পড়বে।
আমারও।
আমার সাথে আসবে না তাহলে?
এটা রেগানের ঘরে পেয়েছি।
জলদি যাও।
এসো, সোনামণি, আমাদের অনেকদূর যেতে হবে।
রেগানের কিছুই মনে নেই।
তাহলে তো ভালোই।
- আমি রেডি। - আচ্ছা।
সোনামণি, উনি ফাদার ডায়ার।
- হাই, ফাদার। - হ্যালো।
হয়ে গেছে, ম্যাডাম।
- গুড বাই, ফাদার। - গুড বাই।
ফোনে কথা হবে।
বাই।
- বাই, ফাদার। - আবার দেখা হবে নিশ্চয়।
আমারও সেই আশা।
ফাদার ডায়ার?
এটা আপনি রাখলে ভালো হতো।
আপনিই রেখে দিন।
লেফটেন্যান্ট।
ওরা এখনি বেড়িয়ে গেল।
মেয়েটা কেমন আছে?
ভালোই মনে হলো।
ভালো থাকাটা জরুরী।
বেশ, বেশ...
...যাই নিজের চরকায় তেল দিই।
- গুড বাই, ফাদার। - গুড বাই।
ফাদার ডায়ার...
...আপনি সিনেমা দেখেন?
অবশ্যই।
আমার কাছে টিকেট আছে।
আসলে আগামী কাল রাতের ভিআইপি টিকিট।
আপনি যাবেন নাকি?
- কোন সিনেমা? - উথারিং হিস্ট।
অভিনয়ে কে আছে?
হিটক্লিফ, জ্যাকি গ্লিসন, আর ক্যাথরিন আর্নশোর চরিত্রে লুসলি ব্যাল।
দেখেছি সিনেমাটা।
আরেকটা তাহলে।
- দুপুরে খেয়েছেন? - না।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah